1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:54,600 --> 00:00:57,440
CALENTURA, del latín calēre,
DE LA CUALIDAD DE SER CALIENTE.

4
00:00:57,640 --> 00:01:00,120
Las fechas del léxico
del siglo XVI,

5
00:01:00,313 --> 00:01:03,480
en el contexto
de los primeros viajes ultramarinos.

6
00:01:03,680 --> 00:01:06,200
Quiere decir FIEBRE, HIPERTERMIA.

7
00:01:06,600 --> 00:01:09,880
Un delirio frénico
que golpea espontáneamente a los marineros

8
00:01:10,080 --> 00:01:11,960
durante viajes largos

9
00:01:12,160 --> 00:01:14,240
en latitudes extremadamente cálidas,

10
00:01:14,440 --> 00:01:18,200
particularmente cerca del ecuador
o rumbo al trópico.

11
00:01:18,840 --> 00:01:23,200
La calentura se produce durante la noche.
mientras el marinero duerme:

12
00:01:23,400 --> 00:01:27,720
el individuo se despierta perdido
y corre hacia la cubierta del barco.

13
00:01:27,920 --> 00:01:32,280
Allí, imagina, entre las olas
rompiendo en alta mar,

14
00:01:32,520 --> 00:01:36,480
árboles, bosques y prados
adornado con flores;

15
00:01:37,320 --> 00:01:41,360
Se regocija ante este espejismo,
con mil exclamaciones alegres:

16
00:01:41,560 --> 00:01:45,480
muestra un deseo ardiente
arrojarse a estos prados.

17
00:01:45,680 --> 00:01:48,760
Como si su misión
por fin se había cumplido.

18
00:01:49,440 --> 00:01:52,520
Si los otros marineros no están
suficiente en agilidad o números

19
00:01:52,720 --> 00:01:55,840
para oponerse al capricho de esta locura,
su muerte es segura.

20
00:02:47,080 --> 00:02:55,033
MARINO DE LAS MONTAÑAS.

21
00:03:33,440 --> 00:03:36,160
12 de enero de 2019.

22
00:03:37,320 --> 00:03:38,960
Querida madre,

23
00:03:40,000 --> 00:03:42,520
te estoy escribiendo
desde el medio de la nada.

24
00:03:43,440 --> 00:03:44,960
estoy en el medio
del Mediterráneo,

25
00:03:45,120 --> 00:03:48,320
en una tina vieja y oxidada
de un buque argelino.

26
00:03:49,400 --> 00:03:50,840
Dentro de veinte horas,

27
00:03:51,040 --> 00:03:54,480
Argelia dejará de ser un punto ciego
en mi mente

28
00:03:54,680 --> 00:03:57,920
y tomará olores, colores
y formas propias.

29
00:03:59,560 --> 00:04:01,920
Y no estarás a mi lado
para ver cómo es,

30
00:04:02,120 --> 00:04:05,240
este lugar que
nos ha perseguido toda nuestra vida.

31
00:04:10,360 --> 00:04:13,840
Si estuvieras conmigo,
Habríamos tomado un avión.

32
00:04:14,920 --> 00:04:16,480
solo,

33
00:04:16,920 --> 00:04:19,480
Prefiero hacer la travesía por mar.

34
00:04:57,680 --> 00:04:59,560
Estoy dando vueltas,

35
00:05:00,800 --> 00:05:04,320
preguntándose por qué me llevó
tanto tiempo para hacer este viaje.

36
00:05:04,520 --> 00:05:07,920
Me golpea esta ansiedad por conseguir
Termina este viaje y vete a casa;

37
00:05:08,320 --> 00:05:10,320
dejar de pensar en todo esto.

38
00:05:12,080 --> 00:05:14,760
He pasado 54 años
pensando en esto.

39
00:05:18,560 --> 00:05:20,600
Damas y caballeros,

40
00:05:20,920 --> 00:05:23,400
pasajeros de la clase de cabina
Están invitados al comedor.

41
00:05:23,920 --> 00:05:25,200
Damas y caballeros,

42
00:05:25,400 --> 00:05:28,280
pasajeros de la clase de cabina
Están invitados al comedor.

43
00:05:28,600 --> 00:05:29,880
Disfrute de su comida, ¡gracias!

44
00:05:35,040 --> 00:05:38,120
No hace mucho que salimos de Marsella,
se sirvió la cena.

45
00:05:39,480 --> 00:05:41,240
El mismo menú para todos:

46
00:05:42,160 --> 00:05:45,560
pollo sin sabor,
con salsa de crema agria,

47
00:05:46,040 --> 00:05:50,000
algún tipo de arroz, papas fritas,
y un refresco sabor naranja.

48
00:05:51,400 --> 00:05:53,560
Cada vez que hablabas
de viajar en barco,

49
00:05:53,880 --> 00:05:55,920
evocarías
el olor a grasa del motor,

50
00:05:56,240 --> 00:05:58,320
y cómo te hizo vomitar.

51
00:06:32,640 --> 00:06:36,720
Estoy exhausto y trato de dormir.
Pero es imposible.

52
00:06:37,840 --> 00:06:41,200
Hay este goteo constante
del fregadero de esta pequeña cabaña.

53
00:06:43,320 --> 00:06:46,000
pero no quiero
llegar a Argel hecho un desastre,

54
00:06:46,200 --> 00:06:49,200
entonces cierro los ojos
y terminar cabeceando.

55
00:06:53,280 --> 00:06:54,920
sueño contigo,

56
00:06:55,160 --> 00:06:58,640
como lo he estado haciendo
desde que decidí hacer este viaje.

57
00:07:00,640 --> 00:07:01,680
En este sueño,

58
00:07:02,000 --> 00:07:05,200
veo a alguien
irrumpiendo en nuestro patio trasero.

59
00:07:06,600 --> 00:07:10,080
Corro hacia ti y trato de decirte,
pero no ves a nadie.

60
00:07:13,400 --> 00:07:15,520
Tengo miedo, empiezo a gritar.

61
00:07:15,920 --> 00:07:17,280
pero no puedes oírme.

62
00:07:21,880 --> 00:07:26,080
De repente, estás parado ahí,
embarazada, en un avión de carga.

63
00:07:28,160 --> 00:07:30,280
El avión hace mucho ruido.
con metal quejumbroso.

64
00:07:30,960 --> 00:07:34,240
De repente aterrizas en una playa
cubierto de palmeras.

65
00:07:37,880 --> 00:07:41,040
Corres hacia el agua,
una enorme ola rompe contra las rocas,

66
00:07:41,760 --> 00:07:44,680
y te empapa
con hojas de algas rojas,

67
00:07:45,160 --> 00:07:48,120
las mismas algas
Solías investigar.

68
00:07:50,960 --> 00:07:53,360
me despierto con una imagen
de ti embarazada,

69
00:07:53,680 --> 00:07:56,000
parado en el mar,
cubierto de algas.

70
00:07:57,280 --> 00:07:59,280
No puedo volver a dormir.

71
00:09:13,280 --> 00:09:14,880
iracema,

72
00:09:15,280 --> 00:09:17,480
Mi compañero de viaje imaginario.

73
00:09:18,280 --> 00:09:20,480
Son las 7:58 a.m.

74
00:09:21,480 --> 00:09:24,720
el día que vi Argel
por primera vez.

75
00:09:33,200 --> 00:09:35,240
Paso años esperando en la Aduana.

76
00:09:36,320 --> 00:09:39,440
Cuando sea mi turno,
Muestro mi pasaporte.

77
00:09:39,760 --> 00:09:42,640
El oficial pregunta mi nombre.

78
00:09:42,960 --> 00:09:44,840
Lo entendió de inmediato.

79
00:09:45,240 --> 00:09:50,000
Fue la primera vez en mi vida.
No tuve que deletrear mi nombre.

80
00:09:50,320 --> 00:09:52,080
Me pregunta hacia dónde me dirijo.

81
00:09:53,360 --> 00:09:57,040
digo que paso por Argel
y luego me voy a Cabilia.

82
00:10:00,080 --> 00:10:03,160
Él parece curioso,
Me pregunta si tengo parientes en Cabilia.

83
00:10:04,960 --> 00:10:06,640
Cambio de tema.

84
00:10:06,960 --> 00:10:11,760
Yo digo que soy un periodista haciendo una historia.
para un canal de televisión brasileño.

85
00:10:13,040 --> 00:10:15,880
Él sonríe
y me pregunta si conozco a Zidane.

86
00:10:17,840 --> 00:10:21,000
Poco sabe él
cuánto detesto el fútbol.

87
00:11:01,320 --> 00:11:05,360
El taxista dice
afuera hace 8ºC.

88
00:11:06,120 --> 00:11:08,680
el frio aqui
Me recuerda a Fortaleza.

89
00:11:09,000 --> 00:11:10,920
Qué ciudad tan calurosa.

90
00:11:11,120 --> 00:11:14,760
Al mediodía sentimos nuestros oídos
estallará en llamas.

91
00:11:19,400 --> 00:11:21,640
creciendo,
Solía pensar que éramos diferentes,

92
00:11:22,440 --> 00:11:25,560
con este nombre cabila
nadie pudo pronunciar.

93
00:11:29,880 --> 00:11:32,640
Éramos los únicos Aïnouz: tú y yo.

94
00:11:37,120 --> 00:11:39,480
Era extraño no conocer a mi padre.

95
00:11:39,680 --> 00:11:42,680
Pero también me encantó
imaginando que éramos especiales.

96
00:11:44,400 --> 00:11:47,320
como si perteneciéramos
a un clan secreto.

97
00:11:47,520 --> 00:11:50,520
hacia un extraordinario
misión en América Latina,

98
00:11:50,720 --> 00:11:54,240
esperando que llegue un agente secreto
desde un lugar muy lejano,

99
00:11:54,560 --> 00:11:56,680
de una tierra misteriosa.

100
00:12:42,280 --> 00:12:45,160
Me ducho para lavarme
la salmuera del mar.

101
00:12:45,360 --> 00:12:48,000
pido servicio de habitaciones

102
00:12:48,200 --> 00:12:51,000
termino comiendo
un sándwich de queso frío

103
00:12:51,200 --> 00:12:53,080
mientras mira por la ventana.

104
00:12:55,280 --> 00:12:58,480
Hay un enorme monumento
en medio de la ciudad.

105
00:12:58,680 --> 00:13:00,680
Me pregunto qué es este monumento.

106
00:13:08,360 --> 00:13:11,040
Sé muy poco sobre este lugar.

107
00:13:11,240 --> 00:13:13,480
Cuando era niño,
Tenía curiosidad al respecto.

108
00:13:14,600 --> 00:13:19,600
A medida que crecí dejé de preocuparme por
este clan argelino, esta Cabilia,

109
00:13:20,560 --> 00:13:23,080
este lugar lejano, al otro lado del mar,

110
00:13:23,440 --> 00:13:26,200
de donde este padre
Seguí enviando postales.

111
00:13:53,800 --> 00:13:57,920
llamé a mi padre
unos días antes de irme.

112
00:13:59,720 --> 00:14:01,760
Hacía tiempo que no hablábamos.

113
00:14:02,080 --> 00:14:05,000
yo queria ser el indicado
para decirle que venia,

114
00:14:05,800 --> 00:14:08,200
antes de que lo descubriera por su cuenta.

115
00:14:17,080 --> 00:14:19,040
Él quería acompañarnos.

116
00:14:19,880 --> 00:14:23,680
El que nunca me dijo
mucho sobre este lugar,

117
00:14:24,640 --> 00:14:28,800
quien nunca te invitó a visitar
el lugar donde nació.

118
00:14:29,760 --> 00:14:32,600
Le dije que preferiría
hacer este viaje yo solo.

119
00:14:32,800 --> 00:14:34,560
Contigo.

120
00:14:55,760 --> 00:14:58,680
Hola. ¿Qué estás haciendo?

121
00:15:00,080 --> 00:15:03,760
Muy bien, soy brasileño.

122
00:15:03,920 --> 00:15:05,960
- ¿Brasileño?
- Mi padre es argelino,

123
00:15:06,120 --> 00:15:08,360
y es mi primera vez
aquí en Argelia.

124
00:15:08,680 --> 00:15:10,800
- Bienvenido.
- Gracias.

125
00:15:11,000 --> 00:15:13,880
- Entonces estoy grabando algunas imágenes.
- ¿Imágenes de Argelia?

126
00:15:14,040 --> 00:15:15,840
Sí. Para mí.

127
00:15:16,000 --> 00:15:19,760
- ¿Para ti? ¿Para conservar?
- Sí.

128
00:15:19,960 --> 00:15:24,960
Tal vez haga algo con eso,
porque es la primera vez.

129
00:15:25,600 --> 00:15:26,840
Estoy filmando.

130
00:15:27,000 --> 00:15:31,480
- ¿Vienes a menudo a Argelia?
- Primera vez.

131
00:15:31,720 --> 00:15:33,000
- ¿Primera vez?
- Sí, sí.

132
00:15:33,200 --> 00:15:34,760
- ¿Primera vez?
- Es mi primera vez, sí.

133
00:15:36,000 --> 00:15:39,200
- ¿En francés? ¿Hablas francés?
- Sí.

134
00:15:39,800 --> 00:15:43,160
Oh, es algo extraordinario,
no está mal.

135
00:15:43,360 --> 00:15:45,600
- Es hermoso, ¿verdad?
- Es fascinante.

136
00:15:45,760 --> 00:15:48,200
- ¿Puedo echar un vistazo?
- Sí, adelante.

137
00:15:48,400 --> 00:15:52,080
- Sí, no veo bien.
- Mirar.

138
00:15:52,280 --> 00:15:55,600
- ¿Está filmando todo?
- Sí, sí.

139
00:15:56,920 --> 00:16:00,600
- ¿Es película o digital?
- Es digital.

140
00:16:01,000 --> 00:16:02,920
- ¿De dónde eres?
- Brasil.

141
00:16:03,080 --> 00:16:06,880
- brasileño. Te saludo.
- Gracias. Asimismo.

142
00:16:07,040 --> 00:16:10,240
- Óscar Niemeyer.
- Sí.

143
00:16:50,880 --> 00:16:53,800
me encontré con un
grupo de mecanógrafos callejeros.

144
00:16:54,560 --> 00:16:58,360
Creo que llenan formularios.
para la gente.

145
00:17:11,920 --> 00:17:14,640
No nos dijiste que
Vendría con un amigo.

146
00:17:27,520 --> 00:17:31,080
Recuerdo el sonido
de la máquina de escribir en su oficina.

147
00:17:32,360 --> 00:17:36,680
Cuando salí de Fortaleza
Me escribiste casi todas las semanas.

148
00:17:37,920 --> 00:17:39,960
Las llamadas telefónicas eran muy caras.

149
00:17:42,120 --> 00:17:47,160
El día que limpié tu apartamento,
Encontré muchas cartas antiguas.

150
00:17:48,720 --> 00:17:51,920
Pero nunca encontré esos
intercambiaste con mi padre,

151
00:17:52,120 --> 00:17:55,040
desde cuando ustedes dos llegaron
en los Estados Unidos.

152
00:17:55,720 --> 00:17:57,360
Tú en Madison,

153
00:17:57,560 --> 00:17:59,320
y él, en Colorado.

154
00:18:06,880 --> 00:18:10,680
Dijiste que ganaste
el premio de la oficina de correos de Madison.

155
00:18:12,920 --> 00:18:15,600
En un mes,
Creo que a finales de 1962,

156
00:18:18,040 --> 00:18:21,280
recibiste más cartas
que nadie en toda la ciudad.

157
00:18:23,440 --> 00:18:27,880
A menudo me he preguntado qué
dos se escribieron mucho.

158
00:18:28,080 --> 00:18:30,120
¿Le estás contando sobre tus algas?

159
00:18:30,320 --> 00:18:32,360
tus compañeros de cuarto,

160
00:18:33,880 --> 00:18:35,960
cuanto te perdiste
tu hermana jamacy,

161
00:18:36,280 --> 00:18:38,240
tu madre Branca,

162
00:18:38,560 --> 00:18:41,880
y el calor de Fortaleza.

163
00:18:42,200 --> 00:18:45,040
Y él, contándote sobre el
montañas nevadas de Colorado,

164
00:18:46,360 --> 00:18:49,200
un viaje por carretera a Las Vegas,

165
00:18:50,240 --> 00:18:53,800
y la pequeña casa que había encontrado
para que ustedes dos vivan juntos.

166
00:18:57,800 --> 00:19:01,360
¿O estabas hablando?
sobre la situación en Brasil,

167
00:19:02,080 --> 00:19:05,600
con un golpe militar
¿Se avecina en el horizonte?

168
00:19:12,520 --> 00:19:14,880
Y él te diría
de una nueva era en Argel,

169
00:19:16,280 --> 00:19:19,600
de las celebraciones de la Independencia
que se apoderó de las calles.

170
00:19:28,040 --> 00:19:31,720
nunca lo sabré
lo que había en esas cartas.

171
00:19:32,040 --> 00:19:35,160
Los quemaste a todos
antes de que murieras.

172
00:19:58,400 --> 00:20:00,080
estoy cansado,

173
00:20:00,520 --> 00:20:02,360
pero no quiero dormir.

174
00:20:11,240 --> 00:20:13,240
Dos hombres se me acercaron.

175
00:20:13,680 --> 00:20:16,120
querían saber
de donde vengo.

176
00:20:16,600 --> 00:20:21,320
Les pareció extraño que un brasileño
Estaba solo de noche en Argel.

177
00:20:40,320 --> 00:20:42,720
Sólo dame el valor de 50 dinares.

178
00:20:47,240 --> 00:20:48,800
Sí, una taza.

179
00:20:49,800 --> 00:20:52,040
lo viertes
de una taza a la otra.

180
00:20:52,240 --> 00:20:54,400
Si, es asi
debajo de las tiendas.

181
00:20:55,160 --> 00:20:57,280
te lo estoy diciendo,
tienes que verlo.

182
00:21:01,160 --> 00:21:02,160
¿Es bueno?

183
00:21:48,760 --> 00:21:52,560
decido regresar
al hotel, pero me doy cuenta de que estoy perdido.

184
00:21:54,000 --> 00:21:58,200
Termino en otra plaza,
donde los chicos cantan y bailan.

185
00:22:33,160 --> 00:22:37,000
Nosotros, los argelinos, amamos la alegría.
Amamos la libertad.

186
00:22:38,000 --> 00:22:40,920
Amamos la libertad.

187
00:22:41,120 --> 00:22:43,880
La libertad es lo único
nos quedamos.

188
00:23:16,440 --> 00:23:17,880
iracema,

189
00:23:18,080 --> 00:23:20,560
si hubiera encontrado mi camino de regreso
al hotel,

190
00:23:20,880 --> 00:23:22,960
No me habría detenido aquí

191
00:23:23,480 --> 00:23:27,200
donde el pueblo fantasma,
se convierte en un pueblo alegre y lleno de vida,

192
00:23:28,560 --> 00:23:30,320
donde Argel el Blanco

193
00:23:30,960 --> 00:23:32,720
se convirtió en Argel...

194
00:23:33,160 --> 00:23:34,920
el Rojo.

195
00:24:29,440 --> 00:24:32,040
Dormí como un tronco hasta tarde.

196
00:24:33,640 --> 00:24:35,360
Si estuvieras aquí,

197
00:24:35,680 --> 00:24:37,680
Nos habríamos despertado temprano.

198
00:24:39,320 --> 00:24:41,400
Como ya era pasado el mediodía,

199
00:24:41,600 --> 00:24:44,080
El desayuno había terminado en el hotel.

200
00:24:44,280 --> 00:24:46,960
salí
encontrar algo para comer.

201
00:25:22,720 --> 00:25:25,560
escuché conversaciones
no pude entender

202
00:25:25,760 --> 00:25:29,360
como un hombre empezó
mirando a la cámara, todo cauteloso.

203
00:25:30,480 --> 00:25:33,360
Estaba bizco,
tenía los ojos vidriosos.

204
00:25:36,640 --> 00:25:39,520
¿Recuerdas la primera vez que
¿Me llevó al oftalmólogo?

205
00:25:40,640 --> 00:25:42,320
Yo tenía 9 años.

206
00:25:44,000 --> 00:25:46,800
el medico me diagnostico
con queratocono.

207
00:25:47,120 --> 00:25:49,240
Una deformación de la córnea.

208
00:25:49,600 --> 00:25:51,400
Un trastorno congénito.

209
00:25:53,440 --> 00:25:57,440
Le aseguraste que nadie en nuestro
familia padecía esa condición.

210
00:25:58,960 --> 00:26:02,200
Probablemente pensaste
vino del lado de mi padre.

211
00:26:07,040 --> 00:26:09,120
Debe haber sido extraño

212
00:26:09,960 --> 00:26:14,280
criar a un hijo sin saber
su otra mitad.

213
00:27:00,960 --> 00:27:05,640
Decidí visitar el monumento.
Vi desde la ventana de mi hotel,

214
00:27:05,960 --> 00:27:07,920
el Memorial de los Mártires,

215
00:27:08,720 --> 00:27:12,920
construido para honrar a los héroes
que murió luchando contra el ejército francés.

216
00:27:15,640 --> 00:27:19,840
Parece más de un millón de personas
murió en la guerra.

217
00:27:27,400 --> 00:27:31,400
Me preguntaba si
el peso de todos los muertos

218
00:27:31,720 --> 00:27:35,720
pesaría más que el cemento
utilizado para este monumento.

219
00:28:29,480 --> 00:28:32,240
estaba tomando fotos
en las afueras de Argel,

220
00:28:32,440 --> 00:28:35,040
cuando este anciano apareció
y se presentó.

221
00:28:35,240 --> 00:28:37,640
Era un pescador jubilado.

222
00:28:37,960 --> 00:28:42,680
Él viene aquí todas las noches.
fumar, contemplar el mar.

223
00:28:45,080 --> 00:28:49,200
Después de que le dije que soy periodista,
Me dijo que luchó en el frente.

224
00:28:49,400 --> 00:28:52,360
Sacó su identificación
y declaró, con orgullo,

225
00:28:52,880 --> 00:28:55,680
él todavía sabe disparar
con una AK103.

226
00:28:58,000 --> 00:29:02,080
Me mostró una cicatriz
donde una bala le rozó la cabeza.

227
00:29:02,280 --> 00:29:07,080
Dijo que perdió a ambos padres,
sus hermanos y una hermana en la guerra.

228
00:29:09,520 --> 00:29:11,520
Debe tener más de noventa años.

229
00:29:12,800 --> 00:29:15,800
Aproximadamente la misma edad que tendrías
si todavía estuvieras vivo.

230
00:29:24,200 --> 00:29:26,280
- Hola.
- Hola.

231
00:29:26,480 --> 00:29:30,280
- ¿Cómo estás?
- Estoy muy bien ¿y tú? ¿Cómo estás?

232
00:29:33,000 --> 00:29:36,400
En Argelia,
hay muchos problemas.

233
00:29:36,640 --> 00:29:39,520
Al menos el puerto
está bien mantenido.

234
00:29:40,000 --> 00:29:43,080
Humo, humo, humo...

235
00:29:43,280 --> 00:29:46,040
No sirve, fuma, fuma, no sirve.

236
00:29:46,240 --> 00:29:49,280
- No hay trabajo.
- No, no hay trabajo.

237
00:29:50,280 --> 00:29:52,680
Sin trabajo.

238
00:29:54,360 --> 00:29:58,000
Después de que el viejo se fue,
tres chicos se me acercaron

239
00:29:58,200 --> 00:30:01,160
querían decirme
sobre sus vidas,

240
00:30:01,360 --> 00:30:05,480
que consisten en mirar al mar,
Soñando con escapar.

241
00:30:06,400 --> 00:30:11,840
Uno de ellos, el que está en el
Gorra Gucci, tiene 23 años.

242
00:30:13,640 --> 00:30:18,280
Ha intentado salir de Argelia 8 veces.
y fue deportado ocho veces.

243
00:30:21,240 --> 00:30:23,800
el me dice algo
eso me persigue.

244
00:30:24,120 --> 00:30:28,600
Deseó a los franceses
nunca se había ido.

245
00:30:32,400 --> 00:30:33,680
iracema,

246
00:30:33,880 --> 00:30:36,600
Quiero entender lo que siente.

247
00:30:37,360 --> 00:30:39,920
Si es rabia hacia el presente,

248
00:30:40,240 --> 00:30:43,920
o si es la ira de ser perseguido
por un pasado empapado de sangre?

249
00:30:49,200 --> 00:30:53,960
Quizás no esté pensando en el pasado,
quiere tener fe en el futuro.

250
00:31:07,520 --> 00:31:11,440
Los chicos se van y yo me quedo,
mirando al mar.

251
00:31:35,680 --> 00:31:37,960
Se siente como si ya no estuviera
en Argel,

252
00:31:38,280 --> 00:31:39,360
pero estoy en Fortaleza.

253
00:31:42,600 --> 00:31:44,920
Fue un domingo en la playa,

254
00:31:45,120 --> 00:31:48,760
cuando pregunté sobre
mi padre por primera vez.

255
00:31:48,960 --> 00:31:50,880
Creo que tenía 8 años.

256
00:31:52,600 --> 00:31:55,080
en lugar de decir
yo la historia de mi padre,

257
00:31:55,440 --> 00:31:58,320
me contaste la historia
de la novela Iracema,

258
00:31:59,040 --> 00:32:02,120
el amor prohibido
entre un nativo de Tabajara

259
00:32:02,360 --> 00:32:04,720
y un colonizador portugués,

260
00:32:05,040 --> 00:32:07,800
que da a luz al primer hijo brasileño

261
00:32:08,240 --> 00:32:10,200
y termina en tragedia.

262
00:32:23,000 --> 00:32:25,360
Tus ojos estaban pegados al mar,

263
00:32:25,920 --> 00:32:30,520
y pude sentir tu deseo feroz
para cruzar el Atlántico,

264
00:32:30,720 --> 00:32:32,560
para llegar aqui

265
00:32:32,760 --> 00:32:34,760
donde estoy ahora.

266
00:32:36,640 --> 00:32:41,520
¿Tu decisión de secuenciar
el ADN de un alga roja

267
00:32:42,360 --> 00:32:44,800
tuvo algo que ver con un anhelo
sumergirse en el océano

268
00:32:45,200 --> 00:32:48,000
y sal
en el otro lado del mundo?

269
00:32:49,160 --> 00:32:53,240
Era esa alga roja
eso te valió una beca

270
00:32:53,640 --> 00:32:55,000
para irse a Estados Unidos.

271
00:32:56,960 --> 00:33:00,360
¿Cómo pudo algo que pudiste?
sólo se ve bajo un microscopio,

272
00:33:00,680 --> 00:33:04,120
¿Cambiar la vida de alguien para siempre?

273
00:33:07,600 --> 00:33:08,760
Me imagino tu corazón

274
00:33:09,080 --> 00:33:13,080
cuando te subiste a un avión
de Fortaleza a Washington.

275
00:33:20,120 --> 00:33:21,560
Sé una cosa.

276
00:33:21,880 --> 00:33:25,520
Fue en una salida a los bolos.
con los otros estudiantes extranjeros,

277
00:33:26,200 --> 00:33:28,200
cuando conociste a mi padre.

278
00:33:29,240 --> 00:33:32,640
Dejó Cabilia para estudiar.
ingeniería en américa

279
00:33:32,960 --> 00:33:36,840
para poder volver a reconstruir
una Argelia libre.

280
00:33:40,240 --> 00:33:43,920
Me pregunto si en esa primera noche
hablaste en francés

281
00:33:44,240 --> 00:33:45,400
o en inglés.

282
00:33:49,400 --> 00:33:51,480
Luego ambos abandonaron Washington.

283
00:33:51,800 --> 00:33:54,640
Te mudaste a Madison
y él a Colorado.

284
00:33:54,960 --> 00:33:57,400
Pasaste meses intercambiando
sólo a través de cartas.

285
00:33:57,600 --> 00:34:01,720
Las mismas letras que ganaron
usted el Premio de Correos.

286
00:34:02,040 --> 00:34:05,200
Era 1963, una vez que
Terminaste tu Maestría,

287
00:34:06,400 --> 00:34:08,600
que te mudaste a Colorado.

288
00:34:10,640 --> 00:34:12,960
Nunca los vi a ustedes dos juntos,

289
00:34:13,280 --> 00:34:16,720
excepto en las fotos que
guardaste desde ese momento.

290
00:34:17,040 --> 00:34:21,080
Como en una historia de amor con Audrey.
Hepburn y Jean-Paul Belmondo.

291
00:34:27,600 --> 00:34:31,640
Me pregunto cómo te sentiste
cuando dijiste adiós.

292
00:34:33,240 --> 00:34:37,840
Tú, embarazada, regresando a un Brasil
tomado por los militares

293
00:34:39,200 --> 00:34:42,800
y el embarcándose
a la Meca de la Revolución,

294
00:34:43,480 --> 00:34:45,440
a la Argelia independiente.

295
00:34:49,000 --> 00:34:54,000
Tuviste un beso de despedida y
Prometió que volvería por ti.

296
00:34:54,360 --> 00:34:56,880
para empezar una vida juntos, aquí.

297
00:34:57,840 --> 00:34:59,680
Tú, él y yo.

298
00:35:09,880 --> 00:35:11,120
O tal vez no.

299
00:35:11,320 --> 00:35:15,440
Tal vez no se dijo nada
No hubo beso de despedida.

300
00:35:20,240 --> 00:35:22,760
Había tantas cosas
Quería preguntarte.

301
00:35:24,480 --> 00:35:27,600
¿Todavía lo estabas esperando?
Ese día, en Fortaleza,

302
00:35:27,800 --> 00:35:30,480
mientras contemplas ese mar cortante?

303
00:35:32,920 --> 00:35:35,000
¿Todavía soñaste?
de venir aquí?

304
00:35:37,840 --> 00:35:40,120
¿Aún estabas enamorada de él?

305
00:35:47,040 --> 00:35:48,840
No me parece.

306
00:35:50,120 --> 00:35:53,280
Cuando me contaste la historia de Iracema, creo que ya estabas harto de Argelia.

307
00:35:53,480 --> 00:35:55,320
de Cabilia, de Majid

308
00:35:55,640 --> 00:35:57,640
y de todo esto.

309
00:36:01,040 --> 00:36:04,840
¿Fue ese mismo día que mi
¿Nació el deseo de hacer este viaje?

310
00:36:11,680 --> 00:36:14,080
Antes de darme cuenta,
era casi de noche

311
00:36:14,280 --> 00:36:16,560
y yo todavía estaba aquí,
mirando al mar.

312
00:38:13,720 --> 00:38:17,120
me he dado cuenta
Aquí hablan un idioma diferente.

313
00:38:18,480 --> 00:38:21,880
No sé si es Kabyle,
bereber o tamazight.

314
00:38:24,680 --> 00:38:27,400
Una vez más alguien pregunta
de donde vengo,

315
00:38:27,600 --> 00:38:29,600
y me toma una foto.

316
00:38:34,320 --> 00:38:37,840
Y sigo preguntándome
¿Cómo saben que soy extranjero?

317
00:38:45,080 --> 00:38:49,200
El dueño quedó impresionado.
cuando dije que era periodista.

318
00:38:49,520 --> 00:38:52,320
el me ofrece
Jugo de naranja recién exprimido.

319
00:38:52,920 --> 00:38:54,400
Estuvo bien.

320
00:38:54,600 --> 00:38:57,680
estaba harto de los refrescos
y cosas en cajas de cartón.

321
00:39:41,200 --> 00:39:45,080
Finalmente llegué a Cabilia.
Se siente como otro mundo.

322
00:39:47,440 --> 00:39:49,160
Decidí parar en este lago,

323
00:39:49,360 --> 00:39:52,600
que no estoy seguro si es un lago
o un embalse.

324
00:39:53,240 --> 00:39:54,760
Mientras filmaba,

325
00:39:55,080 --> 00:39:59,600
Me preguntaba si uno de estos niños
podría ser mi pariente lejano,

326
00:40:00,680 --> 00:40:03,200
un primo de segundo o tercer grado.

327
00:40:05,280 --> 00:40:07,400
Portugués, es como el español, ¿no?

328
00:40:07,600 --> 00:40:09,360
El portugués es más bonito.

329
00:40:11,080 --> 00:40:12,600
Yo hablo español.

330
00:40:12,800 --> 00:40:15,040
Lo entiendo, no hay problema.

331
00:40:16,560 --> 00:40:18,320
Mi nombre es Katia.

332
00:40:18,520 --> 00:40:20,440
¿Tu nombre es Katia?

333
00:40:26,480 --> 00:40:28,560
¿Disfrutas de Argelia?

334
00:40:29,440 --> 00:40:32,480
- Hermoso país.
- Muy hermoso.

335
00:40:33,240 --> 00:40:38,720
Entonces señor, usted está en Argelia.
¿Cuántas veces antes?

336
00:40:39,920 --> 00:40:42,360
¿Cuándo vienes a Argelia?
¿Un día?

337
00:40:42,560 --> 00:40:44,360
Hace un par de días.

338
00:40:45,640 --> 00:40:48,960
Entonces tu documental
¿Estará listo cuando?

339
00:40:49,520 --> 00:40:51,120
- El año que viene.
- ¿El año que viene?

340
00:40:51,560 --> 00:40:56,080
¿Puedes decirnos el título?
para que podamos encontrarlo y verlo.

341
00:40:56,280 --> 00:40:59,680
- ¿Cuándo saldrá?
- No lo sé todavía.

342
00:41:02,360 --> 00:41:05,960
¿Cómo pensé que podría ser?
¿un primo de uno de esos niños?

343
00:41:07,480 --> 00:41:10,760
Como si Cabilia fuera una gran familia.

344
00:42:09,000 --> 00:42:12,880
terminé en un pueblo
llamado Beni Yenni.

345
00:42:13,840 --> 00:42:16,840
Tradicionalmente,
eran herreros aquí

346
00:42:17,280 --> 00:42:19,280
debido al entorno
minas de plata.

347
00:42:19,760 --> 00:42:23,920
Cuando los árabes lo prohibieron, los lugareños
En su lugar, comencé a hacer joyas.

348
00:42:27,160 --> 00:42:29,960
Si estuvieras aquí,
habrías comprado muchos de ellos.

349
00:42:32,840 --> 00:42:34,720
Recuerdo un collar de coral que tenías,

350
00:42:34,920 --> 00:42:38,760
pero rara vez lo usaba, porque
estabas en contra de la recolección de coral,

351
00:42:39,280 --> 00:42:43,240
que arruinó el ecosistema
de tus algas rojas.

352
00:42:46,040 --> 00:42:50,040
Me llamó la atención que tu cumpleaños
sería en los próximos días.

353
00:42:51,320 --> 00:42:55,160
me dan ganas de comprar
un collar para regalarte.

354
00:42:58,520 --> 00:43:02,360
comencé a elegir
Entonces te escuché decir:

355
00:43:03,520 --> 00:43:07,240
"No seas tonto, Karim.
Guárdalo en tu cuenta de ahorros".

356
00:43:11,880 --> 00:43:15,120
El joyero me preguntó
lo que estaba haciendo aquí.

357
00:43:15,440 --> 00:43:19,280
Le dije que estaba perdido.
Estaba buscando a Tagmut Azuz,

358
00:43:19,600 --> 00:43:21,720
el pueblo donde nació mi padre.

359
00:43:23,600 --> 00:43:25,800
Dijo que no estaba lejos de aquí.

360
00:43:26,800 --> 00:43:30,040
Me preguntó si mi padre estaba vivo.
dije que si,

361
00:43:30,240 --> 00:43:32,960
el vive en paris
y tiene un lugar en Argel.

362
00:43:33,400 --> 00:43:36,240
Me preguntó si mi padre estaba conmigo.

363
00:43:36,560 --> 00:43:39,200
Le dije que no, que no lo veo seguido.

364
00:43:39,400 --> 00:43:42,160
y quería hacer este viaje solo.

365
00:44:06,800 --> 00:44:09,520
Decido cortarme el pelo

366
00:44:10,080 --> 00:44:11,800
No es que me quede mucho pelo.

367
00:44:15,840 --> 00:44:17,080
Lo habrías odiado.

368
00:44:18,760 --> 00:44:21,120
siempre te quejaste
que me corté el pelo demasiado corto,

369
00:44:21,320 --> 00:44:23,600
que me hizo
parece un soldado.

370
00:44:28,920 --> 00:44:30,800
Quería parecerme más a ellos

371
00:44:31,000 --> 00:44:34,200
para que dejaran de preguntarme
de donde vengo

372
00:44:34,400 --> 00:44:36,520
y lo que estoy haciendo aquí.

373
00:44:52,560 --> 00:44:55,280
vi a una mujer
con un pañuelo en la cabeza.

374
00:44:56,920 --> 00:44:59,960
quería pasar
y hablar con ella,

375
00:45:01,800 --> 00:45:03,840
como si ella fuera tu,

376
00:45:05,360 --> 00:45:07,960
como si hubieras venido a vivir aquí,

377
00:45:08,160 --> 00:45:13,160
y estábamos mirando estas montañas,
recordando el paisaje marino de Fortaleza.

378
00:45:19,240 --> 00:45:22,000
Pensé que había venido a Cabilia,

379
00:45:22,200 --> 00:45:26,200
en busca de algo que pueda
hazme entender mejor quién soy,

380
00:45:26,400 --> 00:45:30,760
alguna respuesta que pueda dar
cuando me preguntan de dónde vengo.

381
00:45:34,920 --> 00:45:38,840
Pero todo lo que veo por aquí
Me hace pensar en ti, Iracema.

382
00:45:48,360 --> 00:45:50,800
Hoy más que nunca,

383
00:45:52,160 --> 00:45:54,480
Te extraño mucho.

384
00:46:08,200 --> 00:46:11,800
encontré
un hotel cercano de reciente construcción.

385
00:46:12,120 --> 00:46:15,360
La habitación es grande
con dos camas individuales.

386
00:46:15,560 --> 00:46:17,280
La ducha está helada,

387
00:46:17,480 --> 00:46:21,320
las toallas estaban dobladas
en forma de conejito.

388
00:46:21,520 --> 00:46:23,640
Y el colchón es demasiado blando.

389
00:46:39,880 --> 00:46:44,680
¿Cómo hubiera sido vivir en
¿Un país volviéndose tan conservador?

390
00:46:46,240 --> 00:46:49,280
¿Habrías aceptado
renuncia a tus algas rojas

391
00:46:49,480 --> 00:46:51,400
y vivir
En la cima de estas montañas,

392
00:46:51,600 --> 00:46:53,200
lejos del mar?

393
00:46:55,400 --> 00:46:57,000
Dudo.

394
00:46:57,200 --> 00:47:00,080
Si estuvieras aquí conmigo,
estaríamos aliviados

395
00:47:00,280 --> 00:47:03,320
que Majid nunca volvió
para llevarnos con él.

396
00:47:06,600 --> 00:47:11,360
Fui feliz viviendo contigo y mi
abuela en 880 Santana Jr. Av.,

397
00:47:11,560 --> 00:47:13,680
En el barrio Papicú.

398
00:47:15,920 --> 00:47:18,520
ir a la playa
cada fin de semana.

399
00:47:31,000 --> 00:47:33,000
¿Tú también fuiste feliz?

400
00:47:46,520 --> 00:47:51,400
En el desayuno noto algunas
Fotos antiguas de Cabilia en la pared.

401
00:47:55,160 --> 00:47:58,440
ciertamente fueron
tomada por un viajero francés

402
00:47:58,760 --> 00:48:02,520
representando a las cabilas
como tribu exótica,

403
00:48:02,720 --> 00:48:05,000
salvaje y ancestral.

404
00:48:08,000 --> 00:48:09,680
Me imagino como era la vida de esta gente.

405
00:48:09,840 --> 00:48:12,960
quienes han estado viviendo
en estas montañas durante siglos,

406
00:48:13,120 --> 00:48:15,520
desde mucho antes
los franceses invadieron.

407
00:48:19,520 --> 00:48:21,840
¿Cómo fue la vida?
de mi abuelo,

408
00:48:22,040 --> 00:48:23,880
de mi bisabuelo,

409
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
de mi bisabuela?

410
00:49:47,560 --> 00:49:50,840
Nunca olvidaré mi llegada
en Tagmut Azuz.

411
00:50:06,720 --> 00:50:10,840
Haz bellas imágenes
de mí y Cabilia.

412
00:50:16,080 --> 00:50:20,000
De repente, una mujer abre la
puerta y sale de su casa.

413
00:50:22,480 --> 00:50:24,880
ella me mira a los ojos
y dice:

414
00:50:25,080 --> 00:50:28,080
"Haz nuestra Cabilia
luce hermosa."

415
00:50:37,160 --> 00:50:40,760
creo que mi corte de pelo
debe haber funcionado.

416
00:50:41,120 --> 00:50:43,920
esta mujer
piensa que realmente soy de aquí.

417
00:52:15,760 --> 00:52:19,560
Veo a un niño caminando hacia la escuela
y preguntar si puedo tomarle una foto.

418
00:52:20,440 --> 00:52:24,360
Intento ponerlo en el marco
preguntándose cómo habría sido

419
00:52:24,800 --> 00:52:28,640
si esto hubiera sido
mi propio camino diario a la escuela.

420
00:52:43,400 --> 00:52:46,480
¿Me habría mudado a Argel?
y convertirte en ingeniero?

421
00:52:47,360 --> 00:52:50,560
¿Habría encontrado una esposa?
¿Y tenía hijos gemelos que criar?

422
00:52:51,480 --> 00:52:53,760
¿Y soñaste con vivir en Zúrich?

423
00:52:54,680 --> 00:52:57,480
O tal vez nunca lo haría
he dejado este pueblo

424
00:52:57,680 --> 00:52:59,760
hasta llegar a los 54

425
00:53:00,360 --> 00:53:02,080
cuando hubiera viajado a Fortaleza

426
00:53:02,280 --> 00:53:05,480
para ver donde
¿Nació mi Iracema?

427
00:53:06,960 --> 00:53:11,920
Estaría ahora, mirando al Atlántico,
preguntándome cómo habría sido mi vida.

428
00:53:24,440 --> 00:53:26,440
¿Te imaginas?

429
00:53:27,040 --> 00:53:29,360
hubiera sido
mi vida de adentro hacia afuera.

430
00:53:45,200 --> 00:53:46,200
Hola.

431
00:54:07,840 --> 00:54:11,560
Por primera vez,
nadie me está prestando atención.

432
00:54:12,280 --> 00:54:15,760
Me siento como un espía
disfrazado de cabila.

433
00:54:19,200 --> 00:54:22,680
Todos aquí podrían ser
un hermano de mi genitor,

434
00:54:23,000 --> 00:54:26,040
así fue como empezaste a llamarlo
después de cierto punto.

435
00:54:34,520 --> 00:54:37,640
¿Cómo habría sido
Si hubiera conocido a mi padre aquí,

436
00:54:37,800 --> 00:54:40,200
en lugar de un café en París?

437
00:54:42,320 --> 00:54:43,760
lo recuerdo,

438
00:54:44,080 --> 00:54:46,280
el estaba esperando por mi
en una mesa afuera,

439
00:54:46,480 --> 00:54:49,160
apretujado en una acera estrecha.

440
00:54:51,080 --> 00:54:55,200
Un extraño, con traje y corbata azul marino,
sentado frente a mí.

441
00:54:56,840 --> 00:54:58,800
Yo tenía 18 años.

442
00:55:01,360 --> 00:55:06,200
Crecí imaginando a Majid como una cruz.
de Yuri Gagarin y el Che Guevara.

443
00:55:06,920 --> 00:55:08,920
Él no era ninguna de las dos cosas.

444
00:55:09,600 --> 00:55:11,480
Era un hombre corriente.

445
00:55:11,680 --> 00:55:16,080
Un ingeniero casado con una argelina,
con quien tuvo una hija.

446
00:55:16,520 --> 00:55:20,320
Él no parecía
un miembro de un clan secreto,

447
00:55:20,640 --> 00:55:24,640
que creció en las montañas,
y sobrevivió a muchas guerras.

448
00:55:25,320 --> 00:55:28,240
tantos años
queriendo hacerle tantas preguntas

449
00:55:28,440 --> 00:55:31,440
de repente no teníamos
mucho que decirnos unos a otros.

450
00:55:34,040 --> 00:55:37,360
Terminamos nuestro café,
dijo adiós

451
00:55:37,560 --> 00:55:40,800
y me apresuré a llamarte.

452
00:55:42,080 --> 00:55:45,040
Quería contarte todo,
pero no querías saberlo.

453
00:55:45,240 --> 00:55:47,040
Cambiaste de tema.

454
00:55:49,720 --> 00:55:52,840
Hoy entiendo
debe haber sido incómodo para ti,

455
00:55:56,480 --> 00:56:00,720
mi encuentro con el hombre con quien
habías soñado con una vida compartida,

456
00:56:03,800 --> 00:56:06,080
y a quien nunca volviste a ver.

457
00:56:16,560 --> 00:56:19,400
hoy pienso
Te entiendo, Iracema.

458
00:56:20,800 --> 00:56:26,080
Entiendo que nunca entenderé el
alcance de lo que vivieron juntos.

459
00:56:37,000 --> 00:56:40,560
Y luego un caballero bien vestido
se acercó a mí.

460
00:56:42,720 --> 00:56:45,720
Creo que me había estado siguiendo
desde que salí del café.

461
00:56:45,920 --> 00:56:47,560
Hola.

462
00:56:47,760 --> 00:56:49,440
Me tomó tan desprevenido

463
00:56:49,640 --> 00:56:53,040
que cuando me preguntó mi nombre,
No mentí.

464
00:56:53,480 --> 00:56:57,520
Se rió y fue a buscar un hombre.
quien se presentó emocionado.

465
00:57:05,040 --> 00:57:06,840
Mi nombre es Aïnouz Karim.

466
00:57:07,240 --> 00:57:10,200
Nací el 15 de agosto de 1966.
en Tagmut Azuz.

467
00:57:11,280 --> 00:57:13,040
Soy un hombre de negocios.

468
00:57:14,160 --> 00:57:18,480
Encantado de conocerte, el
segundo, el Sr. Aïnouz Karim.

469
00:57:26,000 --> 00:57:28,080
Encantado de conocerte.

470
00:57:30,480 --> 00:57:32,600
Mira, Aïnouz Karim.

471
00:57:33,400 --> 00:57:35,480
Y estos son mis hijos.
Ahí tienes.

472
00:57:36,240 --> 00:57:40,560
Incluso me mostró su identificación para demostrarlo.
nacimos en el mismo año.

473
00:57:40,840 --> 00:57:42,640
Encantado de conocerte. Gracias.

474
00:57:42,800 --> 00:57:46,600
¿Te imaginas cómo se sintió?
después de pensar que eras único,

475
00:57:46,800 --> 00:57:50,760
llegar a un pequeño pueblo
en la cima de una montaña del norte de África,

476
00:57:50,960 --> 00:57:53,280
y ser presentado a mi doble.

477
00:57:56,240 --> 00:57:59,120
En un minuto presentó
Yo a todo el pueblo.

478
00:57:59,480 --> 00:58:03,680
Bienvenido a nuestra casa,
en el corazón de Cabilia.

479
00:58:05,000 --> 00:58:06,040
Larga vida a Cabilia.

480
00:58:10,640 --> 00:58:12,600
Cabilia, mi hermoso país.

481
00:58:13,920 --> 00:58:17,600
Estamos orgullosos de ti.

482
00:58:18,160 --> 00:58:20,600
Es un placer.

483
00:59:11,640 --> 00:59:13,360
Buen día.

484
00:59:17,480 --> 00:59:18,720
¿Cómo estás?

485
00:59:20,640 --> 00:59:22,800
¿Has visto a tu hermano?

486
00:59:24,840 --> 00:59:26,160
¿Ainouz?

487
00:59:28,360 --> 00:59:29,800
Él no.

488
00:59:30,080 --> 00:59:32,280
El que vive allí.

489
00:59:40,880 --> 00:59:43,640
¿Has visto ese árbol?

490
00:59:44,360 --> 00:59:45,960
Este árbol tiene más de un siglo.

491
00:59:50,760 --> 00:59:54,320
Le he aconsejado que busque
un anciano para que le respondiera.

492
00:59:54,520 --> 00:59:56,720
- ¿Qué quieres que te diga?
- No, tienes razón.

493
00:59:56,920 --> 01:00:01,000
- Necesitas una persona mayor.
- Sí, lo mejor es un anciano.

494
01:00:01,400 --> 01:00:05,200
- Ayer estuvo en la plaza.
- Lo vi en un café.

495
01:00:05,400 --> 01:00:06,999
él estaba tomando fotos
del distrito de At-Azzouz.

496
01:00:07,000 --> 01:00:10,840
- Es el nieto de U-Yidir At-Bouzid.
- Sí, pero no lo conozco.

497
01:00:11,040 --> 01:00:12,400
Yo tampoco.

498
01:00:12,600 --> 01:00:17,320
Un anciano que conoce el pueblo.
podría responder a sus preguntas,

499
01:00:17,520 --> 01:00:21,120
explica por qué le dimos a este distrito
el nombre de At-Azzouz.

500
01:00:21,640 --> 01:00:24,520
¿Qué quieres que le diga?
Le dije el nombre del callejón.

501
01:00:24,720 --> 01:00:26,200
Ese es el final de la historia.

502
01:00:42,400 --> 01:00:43,720
Esta casa pertenece a una mujer.

503
01:00:43,960 --> 01:00:46,840
quien podría ser mi prima o mi tía.

504
01:00:49,040 --> 01:00:51,080
Él es francés.

505
01:00:51,280 --> 01:00:53,080
- ¿Quién es él?
- Es familia.

506
01:00:53,280 --> 01:00:55,360
¿Cómo lo sabes?

507
01:00:55,760 --> 01:00:57,240
¿Cómo sabes que es familia?

508
01:00:57,440 --> 01:01:00,480
- Él es Aïnouz.
- Sí.

509
01:01:00,680 --> 01:01:02,920
- Dios lo bendiga.
- ¿Cómo estás?

510
01:01:03,240 --> 01:01:06,760
Ella me presentó a su hija.
a su sobrina y hasta a su nieto,

511
01:01:06,960 --> 01:01:10,880
el mismo chico que conocí en su
camino a la escuela por la mañana.

512
01:01:11,480 --> 01:01:15,920
Algunos hablaban un poco de francés,
pero era difícil comunicarse.

513
01:01:16,120 --> 01:01:19,880
es alguien de nuestra familia
quién está aquí para filmarnos.

514
01:01:21,640 --> 01:01:27,000
Es de la familia Aïnouz.
Por parte de mi madre.

515
01:01:28,680 --> 01:01:30,360
Sí, es un Aïnouz.

516
01:01:30,560 --> 01:01:31,880
Los niños tienen curiosidad.

517
01:01:32,200 --> 01:01:34,280
- Dijo que sí.
- Muchas gracias.

518
01:01:34,480 --> 01:01:38,040
Sí porque es francés.
Mi francés es malo.

519
01:01:39,040 --> 01:01:42,280
No, hija mía, es un Aïnouz.
Él no es francés.

520
01:01:45,960 --> 01:01:48,840
Quizás sólo se llame Aïnouz.

521
01:01:49,040 --> 01:01:53,440
Si, tal vez solo llama
mismo Aïnouz para convencernos.

522
01:01:53,760 --> 01:01:55,840
- ¿Karim Ainouz?
- Sí, Aïnouz Karim.

523
01:01:56,040 --> 01:01:58,560
- En Internet.
- Sí, eso es todo.

524
01:01:58,760 --> 01:02:01,840
Verás que hay
muchas fotos.

525
01:02:02,160 --> 01:02:08,080
Dime, ¿es la película?
¿Estará en la televisión?

526
01:02:08,280 --> 01:02:10,960
No, en las salas de cine,
no en la televisión.

527
01:02:11,160 --> 01:02:13,000
¿Cines?
Ah, okey. En el cine.

528
01:02:14,320 --> 01:02:15,360
- ¿En el extranjero?
- ¿Qué quieres decir?

529
01:02:15,520 --> 01:02:18,480
Ah, entonces no estará en la televisión.
para que lo veamos?

530
01:02:18,960 --> 01:02:23,480
Debería emitirse en Argelia.
para que podamos verlo.

531
01:02:25,080 --> 01:02:27,400
mi hermana quiere saber

532
01:02:28,720 --> 01:02:31,640
si es posible
para ponerlo en facebook?

533
01:02:31,840 --> 01:02:33,000
En facebook.

534
01:02:34,040 --> 01:02:39,640
Así que con estas fotos estaré
en Estados Unidos, Túnez y Zimbabwe.

535
01:02:46,360 --> 01:02:47,840
Suiza.

536
01:02:48,960 --> 01:02:51,720
Sólo me está filmando.
Sólo tengo que sonreír.

537
01:02:51,920 --> 01:02:57,600
¿Qué quieres que diga?
Estoy esperando mi destino.

538
01:02:58,080 --> 01:03:01,960
Yo, el estado en el que estoy.
¿Qué quieres que diga? Nada.

539
01:03:03,680 --> 01:03:06,080
Sólo me quedan los ojos para llorar.

540
01:03:07,960 --> 01:03:11,040
No es un extraño.
Él es mi cuñado.

541
01:03:12,800 --> 01:03:15,640
Dile que es por el día.
él regresa.

542
01:03:15,920 --> 01:03:20,680
Ella está diciendo cuando regreses
ella te llenará de pasteles.

543
01:03:20,840 --> 01:03:24,040
Él dijo que está bien.

544
01:03:24,280 --> 01:03:26,040
Dile que mi hermana
le ofrecerá una caja.

545
01:03:26,160 --> 01:03:29,040
Ella te dará una caja grande.

546
01:03:30,200 --> 01:03:34,920
Ella dice que tendrás
una gran caja de pasteles y una esposa también.

547
01:03:40,240 --> 01:03:43,520
- Está bromeando.
- Ella no tiene una hija para él.

548
01:04:28,520 --> 01:04:32,280
Ella es una mujer joven. vamos,
Usa la pared para ayudarte a caminar.

549
01:04:32,880 --> 01:04:37,920
Si caminaba asiduamente, en 6 días
Estoy seguro de que perdería peso.

550
01:04:39,160 --> 01:04:42,120
¿Quién es él, por qué nos filma?

551
01:04:42,680 --> 01:04:44,520
No sé.

552
01:04:49,400 --> 01:04:52,480
- Espera, voy a parar aquí un momento.
- ¿Quién es esta persona que nos está filmando?

553
01:04:52,680 --> 01:04:54,880
no tengo idea
quien podría ser.

554
01:04:55,680 --> 01:04:59,600
- Ya estamos aquí, tómate una foto.
- No, no me tomes fotos.

555
01:05:00,080 --> 01:05:02,480
No se donde estas
Las fotos terminarán.

556
01:05:02,840 --> 01:05:05,480
Déjame pasar,
no me tomes una foto.

557
01:05:05,680 --> 01:05:10,520
- ¿Qué está pasando aquí?
- ¿Qué es este negocio de la fotografía?

558
01:05:11,480 --> 01:05:14,440
- Espera, te lo explicaré.
- Es un Aïnouz.

559
01:05:14,640 --> 01:05:16,760
¿Un Ainouz? ¿Quiénes son sus padres?

560
01:05:17,720 --> 01:05:21,360
Su abuelo se llama Idir.
y su padre Majid Aïnouz.

561
01:05:21,720 --> 01:05:23,280
Está bien, ya veo.

562
01:05:23,480 --> 01:05:25,880
El es su hijo
nació en el extranjero.

563
01:05:26,080 --> 01:05:29,120
Y ahora quiere tomar nuestra
Tagmut Azuz con él.

564
01:05:29,520 --> 01:05:31,520
Quiere saber ver su pueblo.

565
01:05:31,720 --> 01:05:35,320
Díselo, Tagmut Azuz.
Es mejor que París.

566
01:05:35,640 --> 01:05:37,920
Él vino hasta el final
al pueblo a filmar.

567
01:05:38,120 --> 01:05:41,040
Sí, vino a filmar.

568
01:05:41,440 --> 01:05:46,480
Quiere volver a sus orígenes
y mantener las tradiciones. Eso es bueno.

569
01:06:05,080 --> 01:06:07,520
Dios lo bendiga.
¿Te preparo un poco de café?

570
01:06:07,720 --> 01:06:09,480
¿Quieres un café?

571
01:06:10,080 --> 01:06:11,840
Aquí.

572
01:06:44,200 --> 01:06:47,640
Mis hijos están felices.
Dicen que me tomarás una foto.

573
01:06:48,080 --> 01:06:49,880
Eres parte de la familia.

574
01:06:50,080 --> 01:06:53,480
Eres el hijo de mi tío.
Somos de la misma familia.

575
01:06:53,680 --> 01:06:55,680
Todos somos Aïnouz.

576
01:06:57,000 --> 01:07:02,400
Fue mi tía quien se casó conmigo.
en esta familia. ¿Lo ves?

577
01:07:02,600 --> 01:07:06,640
Ella me casó
a un viejo alcohólico.

578
01:07:06,840 --> 01:07:09,120
Él siempre está bebiendo.

579
01:07:09,960 --> 01:07:13,920
Él siempre está rogando. Es vergonzoso.
Es demasiado.

580
01:07:16,480 --> 01:07:20,240
Espera, te voy a dar un plátano.
al nieto del tío Idir.

581
01:07:20,440 --> 01:07:21,760
Esperar.

582
01:07:22,120 --> 01:07:24,480
Sólo tengo dos.

583
01:07:26,200 --> 01:07:28,000
Ahí están.

584
01:07:28,920 --> 01:07:31,520
Dáselos al nieto del tío Idir.

585
01:07:51,280 --> 01:07:53,560
Tomemos una foto.
Vamos, levántate.

586
01:07:53,760 --> 01:07:55,320
Vamos.

587
01:07:59,480 --> 01:08:01,360
Vamos. Venir.

588
01:08:01,720 --> 01:08:04,000
Necesito estar en esto.

589
01:08:04,560 --> 01:08:07,880
Oh sí, ponte así.

590
01:08:08,080 --> 01:08:10,920
Este es el señor Ayouni.

591
01:08:12,600 --> 01:08:14,160
Sí, señor Ayouni.

592
01:08:15,160 --> 01:08:16,800
Ah, está bien.

593
01:08:21,600 --> 01:08:23,240
Y ahí están.

594
01:08:23,440 --> 01:08:26,400
El señor Ayouni y la señorita Ayouni.

595
01:08:26,960 --> 01:08:28,880
Vamos, vamos.

596
01:08:29,720 --> 01:08:34,040
Este otro pariente dijo que tal vez
Tenía derecho a unas tierras aquí.

597
01:08:36,040 --> 01:08:38,000
Nunca lo pensé antes,

598
01:08:38,200 --> 01:08:42,920
pero de repente comencé a pensar
que tal vez podría vivir aquí,

599
01:08:44,080 --> 01:08:46,160
restaurar una de estas casas antiguas,

600
01:08:46,360 --> 01:08:49,280
cultivar un racimo de vides,
hacer vino,

601
01:08:49,760 --> 01:08:51,320
y abrir una discoteca.

602
01:08:55,680 --> 01:08:59,280
Fue un ensueño que estalló.
en mi cabeza de repente.

603
01:08:59,720 --> 01:09:01,880
Un deseo de empezar de nuevo

604
01:09:02,040 --> 01:09:04,840
y convertirse
Karim Aïnouz al revés,

605
01:09:06,160 --> 01:09:08,160
que nació en Tagmut Azuz,

606
01:09:09,080 --> 01:09:11,280
que vive en las montañas,

607
01:09:11,800 --> 01:09:14,400
y quién es un empresario de la vida nocturna.

608
01:09:16,680 --> 01:09:18,960
Que Dios los proteja y los una.

609
01:09:19,160 --> 01:09:21,720
Se acabó.

610
01:09:24,240 --> 01:09:26,320
Larga vida para ti.

611
01:09:26,520 --> 01:09:28,960
Larga vida para ti,
para que descubras el mundo.

612
01:09:33,120 --> 01:09:36,360
ella me dice
Debo conocer a mi tío abuelo.

613
01:09:36,560 --> 01:09:39,400
ella hace un punto
de llevarme a su casa.

614
01:09:43,720 --> 01:09:45,880
Es un limonero cabila.

615
01:09:47,480 --> 01:09:48,920
Esa es una higuera madura.

616
01:09:49,080 --> 01:09:52,480
Me muestra cada planta,
y describe cada árbol.

617
01:09:52,960 --> 01:09:54,400
Este es un granado.

618
01:09:54,600 --> 01:09:57,400
Aquí hasta el limonero
es Cabila.

619
01:09:59,640 --> 01:10:01,800
Este es un ciruelo.

620
01:10:06,000 --> 01:10:08,000
Ese es un árbol de aguacate.

621
01:10:15,280 --> 01:10:16,400
Eso es un caqui.

622
01:10:16,800 --> 01:10:20,120
El de allá
Es un limonero de cuatro estaciones.

623
01:10:20,640 --> 01:10:24,800
Allí hay un mandarino,
la clementina.

624
01:10:25,040 --> 01:10:27,000
Que hay un naranjo.

625
01:10:29,000 --> 01:10:31,360
Por cierto, hay frutas.

626
01:10:32,840 --> 01:10:35,880
Cierra la puerta, Djou.

627
01:10:39,000 --> 01:10:42,840
Él me invita a entrar,
Quiere prepararme un cuscús.

628
01:10:43,040 --> 01:10:45,200
Le digo que no puedo, pero él insiste.

629
01:10:45,400 --> 01:10:47,520
Dice que nuestro apellido significa "generoso".

630
01:10:47,720 --> 01:10:50,320
No, él dice que
mi nombre significa "generoso".

631
01:10:54,880 --> 01:10:57,160
no creo
alguna vez lo supiste.

632
01:11:06,040 --> 01:11:08,920
el me habla de
mi abuelo, Idir.

633
01:11:10,000 --> 01:11:11,480
tu abuelo

634
01:11:13,000 --> 01:11:15,920
era un hombre muy brillante

635
01:11:17,040 --> 01:11:19,120
con memoria de elefante.

636
01:11:24,400 --> 01:11:25,840
En primer lugar,

637
01:11:27,080 --> 01:11:29,240
se casó con una prima suya,

638
01:11:31,000 --> 01:11:33,200
tuvieron un hijo,

639
01:11:34,360 --> 01:11:36,160
y luego no sé que pasó,

640
01:11:36,640 --> 01:11:38,200
fue amor a primera vista

641
01:11:38,400 --> 01:11:40,760
conoció a tu abuela.

642
01:11:41,640 --> 01:11:45,880
Mi abuelo se casó, tuvo un hijo.
y luego abandonó a su esposa.

643
01:11:46,240 --> 01:11:49,080
Como tu historia con mi padre.

644
01:11:49,280 --> 01:11:53,640
Se enamoró de mi abuela,
con quien tuvo cinco hijos.

645
01:11:54,400 --> 01:11:58,920
Dice que mis abuelos
Enseñaba matemáticas en una escuela cercana.

646
01:12:02,280 --> 01:12:04,520
el me dice
mi abuelo fue un revolucionario,

647
01:12:04,720 --> 01:12:07,280
quien fue perseguido y
torturado por los franceses.

648
01:12:07,720 --> 01:12:11,760
Formó parte del primer gobierno.
después de la Guerra de Independencia,

649
01:12:12,280 --> 01:12:14,600
terminó exiliado
después de un golpe de estado

650
01:12:14,800 --> 01:12:17,520
lanzado desde dentro del mismo
Partido que encabezó la Revolución.

651
01:12:20,120 --> 01:12:22,040
Fue expulsado de Argelia.

652
01:12:22,600 --> 01:12:25,200
el país por el que había luchado tan duro,

653
01:12:25,640 --> 01:12:27,680
nutrió esos sueños para,

654
01:12:28,120 --> 01:12:30,560
y al que nunca podría regresar.

655
01:12:34,280 --> 01:12:38,600
No es de extrañar que el Himno Nacional
canta sobre tanta sangre derramada.

656
01:12:43,720 --> 01:12:45,360
Vamos.

657
01:12:46,000 --> 01:12:47,600
Después del cuscús,

658
01:12:47,800 --> 01:12:52,440
mi tío abuelo me invita a visitar
la casa donde nacieron los Aïnouz.

659
01:12:55,040 --> 01:12:56,280
Es bueno.

660
01:12:57,120 --> 01:12:58,360
Muy bien, vámonos.

661
01:13:16,760 --> 01:13:18,200
me dice que aqui
en Tagmut Azuz

662
01:13:18,400 --> 01:13:22,560
que los Misioneros Católicos abrieron
su primera escuela en Argelia.

663
01:13:24,600 --> 01:13:28,800
Me dice que mi padre
y el abuelo fue a esa escuela.

664
01:13:31,680 --> 01:13:36,480
Mi tío me dice que mi abuelo
y mi padre nacieron en esta casa.

665
01:13:38,760 --> 01:13:42,000
Esta casa fue ocupada
y partido en dos,

666
01:13:42,360 --> 01:13:46,160
entonces estos malditos sacerdotes misioneros
podría vivir aquí.

667
01:13:52,880 --> 01:13:54,200
Según mi tío,

668
01:13:54,400 --> 01:13:57,480
un francés escribió que
la primera conquista de Argelia

669
01:13:57,680 --> 01:14:00,000
se logró con las balas
del ejército francés

670
01:14:00,200 --> 01:14:02,920
y la desactivación
de la resistencia cabila.

671
01:14:05,320 --> 01:14:09,280
Se logró la segunda conquista.
imponiendo una administración colonial.

672
01:14:11,120 --> 01:14:13,640
y el tercero
y la conquista definitiva,

673
01:14:13,960 --> 01:14:16,280
se logró a través de
las Escuelas Misioneras.

674
01:14:19,800 --> 01:14:22,080
Pero para consternación de los colonizadores,

675
01:14:22,440 --> 01:14:25,720
estas escuelas nunca fueron suficientes
para impedir los levantamientos.

676
01:14:43,880 --> 01:14:47,960
Recuerdo un pasaje
de un libro que traje en este viaje,

677
01:14:49,400 --> 01:14:52,640
Los condenados de la tierra, de Frantz Fanon.

678
01:14:54,360 --> 01:14:58,320
Página: 34.
Capítulo: De la Violencia.

679
01:15:03,440 --> 01:15:06,720
"Así el nativo descubre
que su vida, su aliento,

680
01:15:07,760 --> 01:15:11,760
"Sus latidos del corazón son los mismos
como los del colonizador.

681
01:15:14,080 --> 01:15:18,920
"Descubre la piel del colonizador
no tiene más valor que el de un nativo.

682
01:15:19,920 --> 01:15:24,640
"Y esta revelación
perturba al mundo.

683
01:15:24,840 --> 01:15:29,440
"Toda la seguridad revolucionaria
de lo nativo surge de ello.

684
01:15:30,160 --> 01:15:33,880
"Porque si, de hecho, mi vida vale
tanto como el del colonizador,

685
01:15:34,680 --> 01:15:38,880
"si su mirada ya no
me marchita ni me congela,

686
01:15:39,920 --> 01:15:41,840
"si su voz ya no
me convierte en piedra,

687
01:15:43,560 --> 01:15:45,920
"Ya no estoy en vilo
en su presencia.

688
01:15:46,840 --> 01:15:50,000
"Ya me estoy preparando
emboscadas tan eficientes para el

689
01:15:50,320 --> 01:15:53,440
"que muy pronto habrá
No hay otra salida que la de la huida."

690
01:16:11,560 --> 01:16:19,560
REVOLUCIÓN HASTA LA VICTORIA.

691
01:16:27,080 --> 01:16:30,600
trato de imaginar
cómo era esta casa antes

692
01:16:30,800 --> 01:16:32,920
versus lo que es ahora.

693
01:16:33,360 --> 01:16:35,560
Es un lugar pequeño, Iracema.

694
01:16:35,920 --> 01:16:39,720
Debe haber sido un shock
para salir de aquí hacia Colorado.

695
01:16:49,240 --> 01:16:52,600
Es ella, no soy yo, es ella.

696
01:16:54,240 --> 01:16:58,000
el de mi tio abuelo
tres nietas, mis primas,

697
01:16:58,200 --> 01:17:00,360
bromea y mírame.

698
01:17:01,920 --> 01:17:03,840
La mayor se llama Inés.

699
01:17:04,280 --> 01:17:06,480
ella es voluntaria
para llevar la cámara.

700
01:17:08,120 --> 01:17:11,040
Ella está detrás de mí,
a mi lado, atento.

701
01:17:23,800 --> 01:17:25,600
Es gracioso.

702
01:17:25,800 --> 01:17:28,440
casi parece
ella me estaba esperando.

703
01:17:30,360 --> 01:17:32,800
ella me pregunta
si quiero escuchar una historia.

704
01:17:33,000 --> 01:17:34,760
Yo digo que sí.

705
01:17:35,680 --> 01:17:37,800
Ella mira a la cámara
y me dice

706
01:17:38,200 --> 01:17:42,240
de la creación del mundo
como en la mitología cabila.

707
01:17:47,480 --> 01:17:51,400
¡Machahó! Tellem chaho!
Érase una vez.

708
01:17:52,360 --> 01:17:58,120
Este es el dispositivo que se ha abierto
Historias cabilas desde tiempos pasados.

709
01:17:59,440 --> 01:18:02,280
La vieja fórmula
que abre las puertas

710
01:18:02,480 --> 01:18:05,600
a un mundo tan extraño
y sin embargo familiar,

711
01:18:06,920 --> 01:18:11,200
donde vemos maravillas,
como en nuestros sueños,

712
01:18:12,160 --> 01:18:17,440
o nuestros deseos son brutalmente
frustrado como en la realidad.

713
01:18:20,160 --> 01:18:22,400
Érase una vez
había un búfalo salvaje,

714
01:18:22,600 --> 01:18:23,960
O bien,

715
01:18:24,360 --> 01:18:25,680
y una novilla,

716
01:18:25,880 --> 01:18:27,240
Tamuatz.

717
01:18:28,640 --> 01:18:32,600
Vivían en las profundidades de la tierra.
donde nunca llegó la luz,

718
01:18:33,360 --> 01:18:35,280
un lugar llamado Tlam.

719
01:18:36,000 --> 01:18:38,840
Tlam era un inframundo húmedo y oscuro,

720
01:18:39,800 --> 01:18:42,640
repleta de arroyos subterráneos.

721
01:18:43,640 --> 01:18:45,320
Hasta que un día,

722
01:18:45,640 --> 01:18:47,800
Cataratas de Thamuatz
en uno de estos ríos

723
01:18:48,000 --> 01:18:50,200
y otro decide
para seguirla.

724
01:18:52,920 --> 01:18:56,000
El río subterráneo desemboca
en un valle.

725
01:18:56,760 --> 01:18:58,320
Itherther y Thamuatz

726
01:18:58,640 --> 01:19:02,640
emerger y contemplar la luz
por primera vez.

727
01:19:05,080 --> 01:19:07,880
Cegado
por una explosión de luces,

728
01:19:08,200 --> 01:19:11,880
suben a las montañas del Atlas
para poder llegar al sol.

729
01:19:15,320 --> 01:19:18,960
Y en el pico más alto,
conciben a Achimi,

730
01:19:19,160 --> 01:19:22,200
el búfalo que dio origen
a todas las criaturas del mundo.

731
01:19:34,360 --> 01:19:35,880
iracema,

732
01:19:37,160 --> 01:19:41,640
en ese momento siento como si
Vine aquí sólo para conocer a mi prima.

733
01:19:41,840 --> 01:19:42,960
Inés.

734
01:19:43,160 --> 01:19:44,800
Soy un fantasma.

735
01:19:45,160 --> 01:19:47,600
Era como si ella fuera
tu doble.

736
01:19:51,200 --> 01:19:55,920
Mientras todos quieren decirme
sobre el pasado, la guerra, la revolución.

737
01:19:56,400 --> 01:19:58,760
Inés me habló de un mito.

738
01:19:59,240 --> 01:20:03,160
Una historia de cuando el mundo
Ni siquiera era el mundo todavía.

739
01:20:03,760 --> 01:20:06,680
me hace querer
hacer una película con ella.

740
01:20:07,000 --> 01:20:14,320
2021: LA ODISEA DE INES.

741
01:20:16,320 --> 01:20:19,720
Érase una vez

742
01:20:20,560 --> 01:20:23,200
la tripulación de una nave espacial se encuentra

743
01:20:23,400 --> 01:20:26,280
una nave alienígena en el espacio profundo.

744
01:20:27,720 --> 01:20:33,280
Inés,
uno de los cosmonautas adolescentes,

745
01:20:35,320 --> 01:20:40,160
huye de la nave espacial
hacia lo desconocido

746
01:20:43,080 --> 01:20:47,000
y ella se hunde en el vacío.

747
01:20:49,240 --> 01:20:55,560
Inés emprende un nuevo viaje
a una galaxia distante llamada Amda.

748
01:21:03,240 --> 01:21:05,680
mi tio me pregunta
si he estado en el cementerio.

749
01:21:05,880 --> 01:21:07,040
Yo digo que no.

750
01:21:08,400 --> 01:21:10,720
Él hace un punto
de llevarme allí.

751
01:21:11,840 --> 01:21:14,680
me doy cuenta
que había pasado por allí una vez.

752
01:21:15,720 --> 01:21:17,880
Hay un árbol enorme en el medio.

753
01:21:19,200 --> 01:21:23,520
Como si todos los que habían muerto allí
ahora era parte de ese enorme árbol,

754
01:21:25,200 --> 01:21:27,560
como si estuviera nutrido
por los muertos.

755
01:21:29,440 --> 01:21:32,840
La mayoría de las lápidas
llevaba el mismo apellido:

756
01:21:33,040 --> 01:21:34,560
Ainouz.

757
01:21:37,520 --> 01:21:41,760
Por primera vez, realmente sentí
Había entendido este lugar.

758
01:21:44,200 --> 01:21:48,360
¿Podré finalmente explicar
¿Que yo también vengo de aquí?

759
01:22:09,520 --> 01:22:13,840
De repente todo empezó a temblar
como si estuviera al borde de un acantilado.

760
01:22:15,400 --> 01:22:18,400
Me sentí vacío.
Una especie de vértigo.

761
01:22:19,880 --> 01:22:24,240
Tenía miedo de caer en una tumba
y no volver a salir nunca más.

762
01:22:45,160 --> 01:22:47,200
La noche ha caído cuando me voy.

763
01:22:47,520 --> 01:22:51,520
Mi tío insiste en que me quede.
Le digo que estoy reservado en un hotel.

764
01:22:51,720 --> 01:22:54,320
Es mentira. el deseo
quedarse aquí más tiempo simplemente crece,

765
01:22:54,520 --> 01:22:57,000
y me siento atraído por ese árbol
en medio del cementerio.

766
01:22:57,800 --> 01:23:01,520
Me temo que nunca lo haré
poder salir de estas montañas.

767
01:23:01,720 --> 01:23:05,440
Entonces, sin despedirme de nadie,
Regreso a Argel.

768
01:23:07,360 --> 01:23:10,680
Está oscuro y no lo sé.
lo que estoy haciendo.

769
01:23:12,000 --> 01:23:13,880
Vuelvo sobre mi ruta,

770
01:23:14,080 --> 01:23:17,200
bajando las montañas
hacia el mar.

771
01:23:43,600 --> 01:23:47,320
De vuelta en Argel, paso por
un centro comercial y decide parar.

772
01:23:48,520 --> 01:23:50,600
Necesito un lugar familiar,

773
01:23:50,960 --> 01:23:53,160
en algún lugar puedo fingir
Ya no estoy aquí.

774
01:23:59,880 --> 01:24:03,000
Tomo las escaleras mecánicas hasta
Me encuentro con una bolera.

775
01:24:07,840 --> 01:24:10,920
pido una tarifa por hora,
y empieza a jugar.

776
01:24:16,520 --> 01:24:20,920
No sé si alguien se fija en mí,
porque hace tiempo que dejé de preocuparme.

777
01:24:25,920 --> 01:24:28,800
Apenas golpeé algún alfiler,
pero no me importa.

778
01:24:29,000 --> 01:24:32,120
Pienso en ti haciendo lo mismo,

779
01:24:33,040 --> 01:24:35,360
riendo y divirtiéndose,

780
01:24:35,560 --> 01:24:37,320
mucho antes de que yo naciera,

781
01:24:37,520 --> 01:24:39,560
queriendo devorar la vida.

782
01:25:01,040 --> 01:25:04,960
Me despierto a la mañana siguiente
con el canto de los niños.

783
01:25:05,400 --> 01:25:09,600
Miro por la ventana y veo
que el hotel está al lado de un colegio.

784
01:25:10,400 --> 01:25:14,560
Desde esta nueva habitación puedo escuchar claramente
los niños cantando el Himno.

785
01:25:20,240 --> 01:25:23,440
Pienso en la Guerra de Independencia.
no experimenté,

786
01:25:23,640 --> 01:25:26,160
pero que me permitió nacer.

787
01:25:27,920 --> 01:25:31,000
Fue esta guerra la que se abrió
los horizontes de este país,

788
01:25:31,320 --> 01:25:35,720
y permitió que Majid fuera a Estados Unidos,
donde ustedes dos podrían enamorarse.

789
01:25:36,840 --> 01:25:39,000
Y fue a esta Revolución
que el regreso

790
01:25:39,320 --> 01:25:41,400
cuando te dijo adiós.

791
01:26:01,800 --> 01:26:04,680
Estoy orgulloso de tener en mis ojos
la misma sangre

792
01:26:04,880 --> 01:26:07,400
que corría por las venas de ese ejército
de mujeres y hombres audaces

793
01:26:08,080 --> 01:26:11,200
quien peleó
con ametralladoras viejas y oxidadas,

794
01:26:11,560 --> 01:26:14,320
cuchillos y hoces,
y sus manos desnudas,

795
01:26:15,680 --> 01:26:17,360
expulsar a una nación europea,

796
01:26:17,560 --> 01:26:20,680
que ostentaba el cuarto lugar más grande
poder militar en el mundo.

797
01:26:26,840 --> 01:26:33,840
¡Régimen asesino!
¡Régimen asesino!

798
01:26:56,520 --> 01:27:00,480
Un régimen que hace
mil millones al día vendiendo petróleo y gas

799
01:27:00,680 --> 01:27:03,800
y sin embargo deja que la nación
pudrirse como un perro enfermo.

800
01:27:09,600 --> 01:27:10,840
iracema,

801
01:27:11,920 --> 01:27:15,640
hay veces que se parece a ti
y Majid vino del mismo lugar.

802
01:27:19,440 --> 01:27:21,400
Pero prefiero soñar
de una Argelia libre,

803
01:27:21,600 --> 01:27:23,360
con un Brasil libre,

804
01:27:24,160 --> 01:27:26,960
como lo hicieron ustedes dos una vez.

805
01:28:00,560 --> 01:28:04,560
"Gloria a él
Creador de todas las cosas.

806
01:28:05,080 --> 01:28:09,080
"Y todo
su forma y su color".

807
01:28:43,920 --> 01:28:47,200
Sentí ganas de posponer mi
salida y tomando otro barco,

808
01:28:47,400 --> 01:28:50,640
pero creo que es hora de irse.

809
01:28:52,160 --> 01:28:54,680
Entonces bajo al puerto
y quedarme ahí, mirando al mar,

810
01:28:54,880 --> 01:28:59,400
esperando el barco que me desmayará
al otro lado del planeta.

811
01:29:04,440 --> 01:29:07,200
te imagino,
estallando en carcajadas,

812
01:29:07,400 --> 01:29:10,680
fumando un cigarrillo,
queriendo engullir al mundo,

813
01:29:10,880 --> 01:29:13,400
despidiéndose de Argel con la mano.

814
01:29:34,840 --> 01:29:36,800
Cuando finalmente abordé,

815
01:29:37,000 --> 01:29:39,960
corro hacia la popa
y mirar de nuevo a la ciudad.

816
01:29:40,480 --> 01:29:44,000
Intento entender si todo
lo que pasó aquí fue real,

817
01:29:44,200 --> 01:29:46,600
o si fue solo un sueño más.

818
01:30:09,480 --> 01:30:13,280
Argel la Dorada, la Roja,
el blanco, se aleja

819
01:30:13,720 --> 01:30:16,200
convirtiéndose en Argel
el gris y el sensual,

820
01:30:16,400 --> 01:30:18,200
como un espejismo.

821
01:30:22,640 --> 01:30:23,920
Recuerdo la palabra "calentura",

822
01:30:25,720 --> 01:30:27,320
el término para el golpe de calor,

823
01:30:27,520 --> 01:30:31,560
una condición que a menudo afecta
marineros que llegan a los trópicos,

824
01:30:31,760 --> 01:30:34,880
una fiebre delirante
que les hace imaginar el mar

825
01:30:35,080 --> 01:30:36,760
como campos verdes y ondulantes,

826
01:30:36,960 --> 01:30:39,080
y los empuja a querer
para saltar por la borda.

827
01:30:39,280 --> 01:30:42,320
Miro al agua y quiero
para tirarme a este azul plateado

828
01:30:42,520 --> 01:30:44,120
y montar en búfalo,

829
01:30:44,320 --> 01:30:47,440
sumergirme en las profundidades hasta encontrar
Tu querida alga roja.

830
01:30:51,520 --> 01:30:55,520
Quiero volar, bajo el agua,
como en el mito me dijo Inés,

831
01:30:55,720 --> 01:30:59,040
sin pasado, sin rencor,
sin rostro, sin lágrimas.

832
01:31:03,360 --> 01:31:06,160
Quiero volar hasta casa,

833
01:31:06,680 --> 01:31:08,920
dondequiera que estén.

834
01:31:25,720 --> 01:31:27,360
Para ti,

835
01:31:27,560 --> 01:31:29,680
mi amada Iracema,

836
01:31:30,360 --> 01:31:32,640
con mucha saudade y alegría,

837
01:31:34,560 --> 01:31:37,200
tu marinero de las montañas.

838
01:32:41,080 --> 01:32:47,720
MARINO DE LAS MONTAÑAS.

839
01:34:13,240 --> 01:34:17,360
quiero agradecer especialmente
todos los argelinos

840
01:34:17,560 --> 01:34:19,560
que se han cruzado en mi camino

841
01:34:19,760 --> 01:34:22,560
y quienes han aceptado acompañarme
en este viaje.